1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[O C'HITTER]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[MOUEZHIOÙ O C'HWILLAÑ DISKLAS]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Amzeroù teñval eo, n'eus ket da nac'h.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Hon bed en deus, marteze,
n'en deus ket bet muioc'h a riskloù eget hiziv an deiz.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Met lavaret a ran kement-mañ d'hor c'heodedourien :
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Ni, bepred ho servijerien...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...kendalc'ho da zifenn ho frankiz...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...ha skarzhañ an nerzhioù
a glask kemer anezhañ diganeoc'h.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Chom a ra ho Ministrerezh...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...kreñv.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[AR URUN O TROUZH]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[TAKENNOÙ GLAV O RIZH]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MRS. GRANGER:
Hermione. Prest eo an te, karedig.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
O tont, mamm.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Deuit, Dudley, hast buan.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: N'em eus ket komprenet c'hoazh
perak e rankomp mont kuit.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Rak, unh,
n'eo ket sur evidomp amañ ken.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, lavar d'az tad
tost prest eo ar goan.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
AN AOTROU. GRANGER:
En Aostralia emañ an dra-se ?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
IT. GRANGER:
Brav-tre eo, nann ?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
DEN [WAR an tele: Tri mil hanter
kilometradoù a-hed aod reter Aostralia.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Disoñjal.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[CHATTERING]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Kregiñ a raen da vezañ nec'het
kollet ho peus ho hent.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Deuit, saveteet hon eus ur plas deoc'h.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Degas a rez keloù, fiziañs am eus ?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
C'hoarvezout a raio disadorn a zeu, da noz.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Disheñvel am eus klevet, va Aotrou.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, an Auror,
lezet en deus ar paotr Potter da glinkañ...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...ne vo ket dilec'hiet
betek an 30 eus ar miz-mañ.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
An deiz a-raok e vo 17 vloaz.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Un hent faos eo hemañ.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Ofis an Auror ne c'hoari perzh ebet ken
e gwarez Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Ar re tostañ dezhañ a gred
enframmet hon eus er Ministrerezh.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Mat eo, graet o deus mat, nann ?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[AN HOLL A C'HOARZH]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Petra a lavarit, Pius ?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Meur a dra a glever, va Aotrou.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Pe emañ ar wirionez en o zouez
n'eo ket sklaer.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Komzet evel ur gwir bolitikour.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
C'hwi a raio, d'am soñj,
bezañ talvoudus-kenañ, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Pelec'h e vo kaset, ar paotr ?
SNAPE: D'un ti sur.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Ti unan bennak moarvat
en Urzh.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Lavaret e vez din eo bet roet
pep doare gwarez posupl.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Ur wech eno,
ne vo ket talvoudus tagañ anezhañ.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Va Aotrou.
Fellout a rafe din en em ginnig evit ar gefridi-mañ.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
C'hoant am eus da lazhañ ar paotr.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[KRIJ A-BELL]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Lost ar c'hrouadur !
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Ha n'em euz ket komzet ouzoc'h ?
diwar-benn mirout hor c'houviad sioul ?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Ya, va Aotrou.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Diouzhtu, va Aotrou.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Evel awenus
evel ma kavan da c'hoant-gwad, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Ret eo din bezañ an hini a lazho Harry Potter.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Met en em gavout a ran gant ur gudenn siwazh.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Kement-se ma vazh ha hini Potter
rannañ ar memes diazez.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Gevelled int, en un doare bennak.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Gallout a reomp gloazañ,
met hep ober droug d'ar marv an eil d'egile.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Mar fell din e lazhañ...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...ret eo din hen ober gant vazh unan all.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Deuit,
sur unan ac’hanoc’h a garfe an enor ?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Ha te, Lucius ?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Va Aotrou ?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
— Va Aotrou ?
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Ezhomm am eus eus ho vazh.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Ha detektiñ a ran elm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Ya, va Aotrou.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Hag ar c'hreiz?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Dragon. Ahem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Kordenn kalon an aerouant, va Aotrou.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Kordenn kalon an aerouant.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
D'ar re n'anavezont ket...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...kemeret omp hiziv an noz
gant Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...a oa, betek nevez 'zo, o kelenn e Hogwarts
Skol ar sorserezh hag ar sorserezh.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Studioù ar Muggled e oa he micher.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[AN HOLL A C'HOARZH]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Krediñ a ra an dimezell Burbage
n'eo ket ken disheñvel ar Muggled diouzhomp.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Raktreset e vefe, roet he hent...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...lakait ac'hanomp da gejañ ganto.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[AN HOLL A C'HOARZH]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Eviti, ar meskaj hud
ha gwad ar Muggled n'eo ket un euzhusted...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...met un dra da broudañ.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, mar plij.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Mignoned omp.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Koan.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[HISSES]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG A SCREECHES]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[AR C'HEUSKER O C'HRIÑ NEUZE E PAZ]]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Demat, Harry.
HARRY: Mat eo. Biskoazh.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Salud deoc'h.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Seblantout a rez mat.
- Ya, kaer-tre eo.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Petra lavarout e vezomp kuzhet
a-raok ma vo lazhet gant unan bennak ?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Abardaez.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Soñjal a rae din e oac'h
o sellet ouzh ar C'hentañ Ministr.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Pouezusoc'h oc'h.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Demat deoc'h, Harry. Bill Weasley.
- Hopala. Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Ne oa ket bet ken brav-se bepred.
- Marv vil.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Gwir a-walc'h.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Dleout a ran pep tra d'ur bleiz-den,
anv Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Spered da adtapout ar faver un deiz bennak.
- Kaer oc'h c'hoazh din, Gwilherm.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Soñjit hepken, Fleur,
Bill a gemer e steakoù war an tu c'hrouet bremañ.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Ma gwaz, ar c'hoarier.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
A-hend-all, gortozit ma klevit ar c'heloù.
Remus hag l...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Mat eo. Amzer hon eus
evit un emgav plijus diwezhatoc'h.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Ha buan.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, dindan oad out, ar pezh a dalvez
c'hoazh hoc'h eus ar Roud warnoc'h.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Petra eo ar Roud ?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Ma strinkit e vo gouezet gant ar Ministrerezh
piv a sec'h da fri.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Ret eo deomp implijout an doareoù treuzdougen-se
n'hall ket an Heuliad detektiñ :
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Skouerioù, Thestraloù hag ar seurt-se.
Mont a reomp daou-ha-daou.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Evel-se, ma 'z eus unan bennak o c'hortoz
evidomp, ha me gred e vo...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...ne ouezint ket peseurt Harry Potter
eo an hini gwirion.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
An hini gwir ?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Krediñ a ran ez oc'h anavezet
gant ar breserezh-mañ dreist-holl.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Nann. N'eo ket tamm ebet.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Lavaret em eus deoc'h e kemere mat an dra-se.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Nann, ma soñj deoc'h e lezin an holl
lakaat o buhez en arvar evidon, l...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Biskoazh n'hon eus graet kement-se, nann ?
- Nann. Nann. Disheñvel eo.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Da lavaret eo, kemer kement-se, dont da vezañ me. Ket.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Mat eo, hini ebet ac'hanomp ne blij dezhañ, mignon.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Soñjit ma vije aet un dra bennak en-dro fall, ha
echuet omp gant ur git moan ha stank da viken.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
An holl amañ a zo oad, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
An holl o deus asantet kemer ar riskl.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS A GLASKAÑ AR GOUZOUL]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Teknikel on bet rediet.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, an aotrou Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Ur c'hoarier bras on bet bepred.
- Nip it, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Mat eo, Granger, evel m'eo bet komzet.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermione.
MOODY: War-eeun amañ, mar plij ganeoc'h.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Evit ar re n'o deus ket kemeret
Potion Polyjuice a-raok, evezhiadennoù reizh :
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Blaz pis gobilin en deus.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Ur bern barregezhioù am eus bet gant se,
ha c'hwi, Mad-Eye ?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Klask a ran diskar an tennder hepken.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Hopala.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Uh.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[ALL GRUNTING]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
AN DAOU :
Wow, heñvel omp.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
N'eo ket c'hoazh, n'out ket.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: N'em eus netra
un tamm muioc'h sportel, nann ?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Ne blij ket din kalz al liv-se.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Mat eo, plijet gant se, n'out ket te.
Serriñ anezhañ neuze ha diwiskañ.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Mat eo, mat eo.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Ret e vo deoc'h cheñch ivez, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, sell kuit. Euzhus on.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Gouzout a raen e oa o lavarout gaou diwar-benn an tatouadur-se.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, fall-tre eo da zaoulagad.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Mat eo, neuze. En em zizober a raimp.
Pep Poter en devo ur gwarezer.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, stag start ouzhin.
C'hoant am eus da virout ur sell warnoc'h.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Evit a sell ouzh Harry...
ALL: Ya?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Ar gwir Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Pelec'h an diaoul emaout, koulskoude ?
- Amañ.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Mont a ri gant Hagrid.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Degaset em eus ac'hanoc'h amañ 16 vloaz zo pa
ne oac'h ket brasoc'h eget ur Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Seblantout a ra reizh e vefen
an hini a gas ac'hanoc'h kuit bremañ.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Ya, fromus-tre eo an holl draoù. Deomp.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG O SKRIJ]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Mont war-zu ar c'hoadoù.
En em gavout a raimp eno.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
War ar c'hont a dri.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Dalc'h start, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Unan...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...daou...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...tri!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
DEBRER-MARV 1: Pehini?
DEBRER-MARV 2: Pelec'h emaout?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
A-zehou deoc'h emañ !
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Du-hont emañ !
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
DEBRER ar MARV 3 :
Diskenn !
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, ret eo deomp sikour ar re all !
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Ne c'hellan ket ober kement-se, Harry. Urzhioù Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Gortozit.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Stupefy!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[KONK AR C'HORN]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Gortozit, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[SCREECHING]
[GRUNTS]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Nann. Nann.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[GROANING]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[YELLING]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUMBLING]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Petra zo c'hoarvezet? Pelec’h emañ ar re all ?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
N'eus den all ebet en-dro ?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Warnomp e oant adalek
ar penn-kentañ, Molly. N'hon eus ket bet chañs ebet.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Mat eo, trugarez Doue
mat oc'h daou.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: An Debrerien-marv a oa
o c'hortoz ac'hanomp. Un emgann e oa.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron ha Tonks
ret e vije bet dija en-dro.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Tad ha Fred ivez.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Setu !
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Buan. E-barzh an ti.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
O, va faotr.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Hopala. Hopala.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[BOTH GRUNT]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Petra emaout oc'h ober?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Peseurt krouadur a oa azezet er c'horn...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...ar wech kentañ da Harry Potter
gweladennet ma burev e Hogwarts ?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Sot oc'h ?
- Peseurt krouadur?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Ur Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY SIGHS]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Trubardet omp bet.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort a ouie
dilec'hiet e oac'h an noz-mañ.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Ret e oa din bezañ sur
n'out ket bet un toueller.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH IN DISTANCE]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Gortoz.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Ar gerioù diwezhañ a lavaras Albus Dumbledore
d'ar c'houblad ac'hanomp?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
« Harry eo ar gwellañ esperañs hon eus.
Fiziit ennañ."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Petra en deus roet dit?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, d'am soñj.
Klask a rae va gwareziñ.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Trugarez.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Talvezout a ra kement-se. Sklaer e oa.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Ne vijen ket en e sav amañ heptañ.
HERMIONE: E gwirionez?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Atav an ton a souezh.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Ni an hini diwezhañ en-dro?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Pelec'h emañ George ?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Penaos emaout, Georgie ?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Sant-evel.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Dont adarre ?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Sant-evel. Santel on.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Toull on, Fred. Kavet hoc'h eus ?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Bed ledan a-bezh ar fent liammet ouzh ar skouarn
ha mont a rez evit "I'm holey."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Truezus eo.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Soñjal a ran ez on gwelloc'h c'hoazh egedoc'h.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Marv eo Mad-Eye.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus a lakaas ur sell war Voldemort
ha Disaparet.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Kerzh war-du an toulloù.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Treist kement am boa ijinet eo.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Seizh?
RIDDLE: Seizh...? Un Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Kuzhet e c'hellfent bezañ e forzh pelec'h.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
Evit terriñ an ene e seizh tamm...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Ma 'peus distrujet pep Horcrux...
DUMBLEDORE: Unan a zistruj Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Fiziit ennon.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Lavaret hoc'h eus gaou din. Gaou a rez din, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Mont da lec'h bennak ?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Den all ebet ne varvo. N'eo ket evidon.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Evidoc'h?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Soñjal a rit eo marvet Mad-Eye evidoc'h ?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Krediñ a rez eo bet kemeret ar mallozh-se gant George
evidoc'h ?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Marteze oc'h an hini dibabet, mignon,
met kalz brasoc'h eget se eo.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Brasoc'h eget se eo bet atav.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Deus ganin.
- Petra, ha kuitaat Hermione ?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Sot oc'h ?
Ne badfemp ket daou zevezh hepti.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Na lavar ket dezhi em eus lavaret kement-se.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Ouzhpenn-se,
c'hoazh hoc'h eus ar Roud warnoc'h.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- An eured hon eus c'hoazh...
- N'em eus forzh eus un eured.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Mantret on. N'eus forzh piv eo.
Ret eo din kregiñ da gavout an Horcruxes-se.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Ar chañs nemeti eo deomp da drec'hiñ anezhañ...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...ha seul hiroc'h e chomomp amañ,
seul greñvoc'h e teu.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
N'eo ket an noz-mañ, mignon.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Ne rafemp nemet ur faver dezhañ.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY SIGHS]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[BAG THUDS]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Ha soñjal a rez e oar?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Da lavaret eo, tammoù eus e ene int,
an Horcruxed-se. Tammoù anezhañ.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Pa zistrujas Dumbledore ar walenn,
distrujet hoc'h eus deizlevr Tom Riddle...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...en deus santet un dra bennak sur a-walc'h.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Evit lazhañ an Horcruxes all,
ret eo deomp o c'havout.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Pelec'h emaint ?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Pelec'h e krogomp ?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Prest pa viot.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON ha FRED GRUNTING]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Taolit evezh mar plij!
Eured da vreur eo. Sevel.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Lakait ac'hanon da vont, mat eo ?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Seblantout a ra sot, nann, un eured ?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Pa seller ouzh pep tra a c'hoarvez.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Marteze eo an abeg gwellañ evit kaout anezhañ...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...abalamour da gement tra a zo o c'hoarvezout.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Beure.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Deuit, kendalc'hit.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Holl asambles bremañ.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Unan, daou, tri.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Penaos emañ ho penn, paotred ?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED ha GEORGE:
Splann.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Ifern gwad.
Petra a ra ministr ar strobinelloù amañ ?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Da betra e tleomp ar blijadur,
Ministr ?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Soñjal a ran e ouzomp o-daou ar respont
d'ar goulenn-se, Aotrou Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Ha setu?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Amañ eo lakaet
an testamant hag an testamant diweza...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...eus Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Da gentañ, da Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Lezel a ran ma Deluminator...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...ur benveg savet din-me...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...gant ar spi e,
pa seblant an traoù bezañ teñvalañ...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...diskouez a raio dezhañ ar sklêrijenn."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore en deus lezet an dra-se evidon ?
- Ya.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Splann.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Petra eo?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Drouk.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Da Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Lezel a ran ma eiladenn eus
Kontadennoù Beedle ar Barzh...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...gant ar spi e kavfe anezhi
plijus ha kelennus."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Mamm a lenne ar re-se din gwechall.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Ar sorser hag ar pod-lamm."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Lapined Lapined
hag ar c'hoad o c'hoarzhin."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Deuit, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Ket?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Da Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Lezel a ran ar Snitch en deus tapet
en e c'hrogad Quidditch kentañ e Hogwarts...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...evel un eñvor
eus ar gopr a zegas ar dalc'husted...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...ha barregezh."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Hennezh eo, neuze ?
- N'eo ket gwall.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore en deus lezet un eil hêrezh deoc'h :
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Kleze Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Siwazh, kleze Gryffindor
ne oa ket hini Dumbledore da reiñ.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Evel un artifakt istorel pouezus,
perc'henn eo...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Da Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Da Harry eo.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Dont a rae dezhañ pa oa ezhomm anezhañ
e Kambr ar Sekredoù.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Ar c'hleze a c'hell en em ginnig
da bep Gryffindor dellezek.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Ne dalvez ket kement-se
perc'henniezh ar sorser-se.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Hag, e kement degouezh, ar
n'ouzer ket pelec'h emañ ar c'hleze.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Digarezit ac'hanon?
- Mankout a ra ar c'hleze.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
N'ouzon ket petra emaoc'h oc'h ober,
An aotrou Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...met ne c'hellit ket stourm ouzh ar brezel-mañ
war ho lerc'h.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Re greñv eo.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[SONERIOÙ POBL O C'HOAÑ]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Demat deoc'h, Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Troc'het em eus ur soñj don, nann ?
Gwelet a ran anezhañ o kreskiñ en ho taoulagad.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
N'eo ket sur. Penaos emaout, Luna ?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Mat-tre. Bet bet morzhet gant ur gnom liorzh
un nebeud munutennoù zo hepken.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Talvoudus-kenañ eo ar saliv gnome.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Bevañ a reomp un tamm a-us d'ar menez.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h, aotrou.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Fiziañs am eus e ouzoc'h, Aotrou Potter,
e The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...er c'hontrol d'ar c'hrabaned-se
e Ar profed pemdeziek...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...dumbledore skoazellet penn-da-benn
en e vuhez...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...hag, en e varv, ...
sikour ac'hanoc'h ken leun all.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Trugarez deoc'h.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Deuit, Tad.
Harry n'en deus ket c'hoant da gomz ouzhimp diouzhtu.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Re seven eo evit lâret kement-se.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
KSENOFILIUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Digarezit ac'hanon, aotrou? Ha gallout a ran azezañ ?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
An aotrou Potter. Dre bep doare. Amañ.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Trugarez.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Kavet em eus ar pezh hoc'h eus skrivet
e The Daily Prophet fromus-kenañ.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Anat eo e anavezec'h mat Dumbledore.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Mat eo, anavezet em eus anezhañ ar pellañ, sur a-walc'h.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Da lavaret eo, ma ne gonter ket e vreur,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...hag en un doare bennak, ne ra ket an dud morse
seblantout a ra kontañ Aberforth.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ne ouien ket zoken en doa ur breur.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Mat eo, Dumbledore a oa bepred
prevez-tre, zoken pa oa paotr.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Na zisoñjit ket, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Lavaret eo bet din eo bet penn-da-benn
dizoloet gant Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...e 800 pajenn, pas nebeutoc'h.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Lavaret e vez e oa bet komzet gant unan bennak outi.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Unan bennak a ouie
mat ar familh Dumbledore.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
C'hwi ha me a oar piv eo,
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Un treitouriezh spontus.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Diwar-benn piv emaomp o komz ?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- Piv?
MURIEL: Ma Doue, paotr...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...n'eo nemet an hini brudetañ
istorour hud ar c'hantved tremenet.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Ken tost e oa
d'an Dumbledores evel n'eus forzh piv.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, sur on e soñje Rita Skeeter
talvout a ra ar boan mont da weladenniñ Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...da deurel ur sell
e-barzh kaoued an evn kozh-se.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Toull Godric?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
o chom e toull Godric ?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Mat eo, eno eo
kejañ a reas gant Dumbledore evit ar wech kentañ.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout
eno e oa o chom ivez?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Dilojañ a reas ar familh eno
goude ma oa bet lazhet an tri Muggled-se gant e dad.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, ur skandal a-walc'h e oa.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
E gwirionez, ma faotr,
sur oc'h hoc'h eus anavezet anezhañ kennebeut ?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[GASPING HA MURMURING]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
Kouezhet eo ar Ministrerezh.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Marv eo ministr ar strobinelloù.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[O c'hwitellat]
O tont emaint.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
O tont emaint.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
O tont emaint.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
MARC'H 1:
Dont a reont !
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Plijet on bet o kejañ ganeoc'h, Aotrou Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[MARC'H 2 A SKRIK]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Mont!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Mont!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[KONK AR C'HORN]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Setu, troiad gweladenniñ ?
Mont kuit a-benn 15 munutenn.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Pelec'h emaomp ?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Dont a raen d'ar c'hoariva amañ gwechall
gant Mamm ha Tad.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
N'ouzon ket perak em eus soñjet en dra-se.
Dont a reas em fenn hepken.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Evel-se.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Ret eo deomp cheñch.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Penaos ar ruz?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Ur c'harm astenn dizoloet.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Souezhus oc'h, oc'h.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Atav an ton a souezh.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Setu al levrioù.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Petra 'zo gant an holl dud
en eured?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Ha soñjal a rez e tlefemp mont en-dro ?
- War ho lerc'h e oant.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Lakaat a rafemp an holl en arvar
en ur vont en-dro.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[SONEREZH MOUFET
C'HOARI GANT AR C'HEURIENN]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Reizh eo Ron.
SERVEZ: Ahem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kafe?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Ur c'hapusin, mar plij.
- C'hwi?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Petra he deus lavaret.
- Heñvel.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Ha pelec'h ez aimp adalek amañ ?
Kaoter o tec'hout ?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Re dañjerus eo.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Ma'z eo bet kemeret ar Ministrerezh gant Voldemort,
hini ebet eus al lec'hioù kozh n'eo sur.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
An holl eus an eured
aet e vo dindan an douar, da guzhat.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Ma sac'h-kein gant ma holl draoù,
Lezet em eus anezhañ er Burrow.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[DIGORET E VEZ AN DOR HA SERRIÑ]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Goap a rez.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[SIGHS]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Paket em eus an holl draoù ret
e-pad deizioù, evit ar c'haoz.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
A-hend-all, ar jeans-mañ, n'int ket ar re wellañ din.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Diskenn !
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Stupefy!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[KAN DISKLERIET]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Skarzhet ivez !
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Kae.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Mont kuit.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Prennañ an nor, kemer ar gouloù.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[GLASS RATTLING]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Rowle eo anv hemañ.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
War an tour steredoniezh e oa
an noz ma voe lazhet Dumbledore gant Snape.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Dolohov eo. Anavezout a ran anezhañ
diwar ar posteroù klasket.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Neuze, petra a raimp ganeoc'h, hey ?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Lazh ac'hanomp ma vije troet,
ne rafec'h ket ?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Ma lazhomp anezho, e ouezint e oamp amañ.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Lakaomp en deus graet Mad-Eye.
Penaos e santfec'h neuze ?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Gwelloc'h eo diverkañ o eñvorennoù.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
C'hwi eo ar penn.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...c'hwi eo ar gwellañ war ar strobinelloù.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Disoñjal.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Penaos e ouient e oamp eno ?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Marteze hoc'h eus c'hoazh ar Roud warnoc'h ?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Ne c'hell ket bezañ. Troc'hañ a ra an heuliad da 17 eur.
Lezenn ar sorserezh eo.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE GASPS]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Petra ?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
N'hon eus ket lidet da zeiz-ha-bloaz, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny ha me hon eus aozet ur wastell.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Emaomp o vont da gas anezhañ er-maez
e fin an eured.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Priziet em eus ar soñj, met pa seller ouzh ar fed
e oamp bet kazi lazhet...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...gant ur c'houblad Debrerien ar Marv
un nebeud munutennoù zo...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Mat eo.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Savboent.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Ret eo deomp mont kuit eus ar straedoù,
mont en ul lec'h sur.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE A SHRIEKS]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Petra oa kement-se ?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Mennozh Mad-Eye moarvat,
evit ma vije divizet gant Snape dont da skoueriekaat.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[CLATTERING]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Ni hon-unan emaomp.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Krediñ a ran ur vazh all...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Lavaret hoc'h eus gaou din.
OLLIVANDER: N'eus ster ebet.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNTING]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Krediñ a raen e vije mat ur vazh all,
Touiñ a ran.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Ret eo kaout un doare all.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[CLATTERING]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[DIGORET EO an nor]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry ? Hermione, pelec'h emaout ?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Krediñ a ran em eus kavet un dra bennak.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Brav.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Gouzout a ran e vin marv
pell a-raok ma lennit kement-mañ.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Laeret em eus an Horcrux gwirion
ha mennet da zistrujañ anezhañ."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Breur Sirius eo.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Ya.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Ar goulenn eo,
ha distrujet en deus an Horcrux gwirion ?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[CLATTERING]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACER GRUNTING]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Bet oc'h bet o spiañ ac'hanomp, nann ?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher a zo bet o sellet.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Marteze e oar pelec'h emañ ar medailhenn gwirion.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Ha gwelet hoc'h eus an dra-se biskoazh ?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Medailhenn ar Mestr Regulus eo.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Met daou a oa, nann ?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Pelec'h emañ an hini all ?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACER WHIMPERS]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher ne oar ket
e-lec'h m'emañ ar medailhenn all.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Ya, met gwelet hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
En ti-mañ e oa ?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Gwad-faou lous.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Debrerien ar marv a zo o tont...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Treitour gwad, Weasley.
- Respont dezhi.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Ya.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Amañ e oa en ti-mañ.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Un dra drouk-kenañ.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Penaos e fell deoc'h lavaret?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
A-raok ma varvas ar Mestr Regulus,
gourc'hemenn a reas da Kreacher e zistrujañ...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...met n'eus forzh pegen start e klaske Kreacher,
ne c'helle ket en ober.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Mat eo, pelec’h emañ bremañ ?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Unan bennak en deus kemeret anezhañ ?
- Deuet eo en noz.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Kalz a draoù a gemeras,
en o zouez ar medailhenn.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Piv en deus graet?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Piv e oa, Kreacher ?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Kavout anezhañ.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[DIGORET EO an nor]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Ma zad a glevo diwar-benn an dra-se.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Salud, kollet.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
N'emañ ket amañ.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Evel ho ministr nevez evit ar strobinellerezh...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...prometiñ a ran adtapout
an templ-se a gouzañv...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...d e c'hloar gwechall.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Neuze, adalek hiziv...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...pep implijad
en em ginnig a raio...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...evit priziañ.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Met gouzout a rit kement-mañ :
N'hoc'h eus netra da c'houzañv...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...ma n'hoc'h eus netra da guzhat.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[C'HOARZH]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Pegement?
- Daou galeon.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Deuit, arc'hant eo an amzer. Salud, mignon.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
DEN 1: Snatchers!
DEN 2: Mont kuit eus an hent.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Lavaret em boa dit.
DEN 3: Mont kuit.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
DEN 2:
Skuizhañ anezhañ.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[TROUZH AN ARNEV]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON O C'hoari BEETHOVEN'S
"F�R ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Bezit un tamm dousoc'h.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE O C'HOARI
"F�R ELISE" BEETHOVEN]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON A GENDEUZ
C'HOARIÑ DIWAR-BENN]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[WIRING]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Eñvorennoù kig o deus.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Pa roas Scrimgeour anezhañ deoc'h evit ar wech kentañ,
Soñjet em boa e c'hallje digeriñ gant ho touch.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
An dra-se en doa kuzhet Dumbledore
un dra bennak e-barzh.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
DEN [ER RADIO]:
Kalz ac'hanoc'h a c'houlenn...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...perak n'en deus ket Voldemort en em ziskouezet c'hoazh
bremañ m'en deus trec'het...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... arouez galloudusañ an enebiezh
dezhañ ha d'e heulierien.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [MUFFLED]:
Diskenn.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, ken pell eo bet.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [GANT VOUEZH NORMAL]:
Diskenn ac'hanon.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[ALL GRUNTING]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Evel goulennet,
Distroet eo Kreacher gant al laer...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Petra a c'hoariit ? Lakaat ur c'houblad
eus elfed-ti o gwadiñ war va lerc'h.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby ne glaske nemet sikour.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby a welas Kreacher e Diagon Alley,
ar pezh a soñje da Dobby e oa dedennet.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Ha neuze e klevas Dobby Kreacher
menegiñ anv Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- N'em eus nemet...
- Ha neuze e welas Dobby Kreacher...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...o komz gant al laer, Mundungus...
- N'on ket laer.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Bihan fall out... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Ur pourvezer on
eus traezoù ral ha burzhudus.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Ul laer out, Dung. An holl a oar.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Mestr Weasley,
plijus eo din ho kwelet adarre.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Trenerien drouk.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[KAZETENNOÙ TRUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Selaouit, spontet on bet an noz-se, mat eo ?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Ha gallout a ran sikour
ma kouezhfe Mad-Eye diwar e skubellenn ?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: C'hwi...
HERMIONE: Lavar ar wirionez.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Pa'z eus bet troet al lec'h-mañ...
Na nac'hit ket.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Kavet hoc'h eus ur medailhenn, gwir am eus ?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Perak? Talvoudus e oa ?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Kavet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Nann, nec'het eo
ne gavas ket arc'hant a-walc'h evit se.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Gwad a ro anezhañ kuit, nann ?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[SIGHS]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Eno e oan,
o skourjezañ ma marc'hadourezh e Diagon Alley...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...pa zeu un den bennak eus ar Ministrerezh war wel
ha goulenn a ra gwelet ma aotre.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Lavarout a ra eo ur spered da glokaat ac'hanon.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Hag e vije bet graet ivez,
ma ne vije ket bet plijet gant ar medailhenn-se.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Piv e oa? Ar sorserez. Gouzout a rez ?
- Nann, me...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Mat eo, eno emañ. Sellet.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Ar wareg o gwadiñ hag all.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[SNOUR]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Mat eo, soñjit eus ar pezh hon eus lavaret.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Arabat komz ouzh den ebet
nemet pa vez ret-holl.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Klaskit en em ober normal.
Grit ar pezh a ra an holl re all.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Ma reomp kement-se, neuze gant un tamm chañs,
mont a raimp e-barzh.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Ha neuze...
- Dont a ra da vezañ diaes-tre.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Reizhañ.
- Ya.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Mentel penn-da-benn eo.
- Da vat.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Mentel ar bed.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Deuit...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...hon eus un Horcrux da gavout.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[GOUEZH AN TOILEDoù]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
En em skuilhañ a reomp.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Dismegañsus-kenañ eo.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[STOK WAR an DOR]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
GWARD 1 :
Anv?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
GWARD 2 :
C'hwi. Dont.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
DEN: Petra? Petra?
GWARD 2: Deuit.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Petra 'm eus graet?
- Kenderc'hel da gerzhout hepken.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Ha... eo ar re-se?
HERMIONE: Muggles.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
En o lec'h dereat.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Ret eo din lâret deoc'h,
Kregiñ a ran da vezañ spontet un tamm.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Pegeit amzer hoc'h eus lavaret ar batch-mañ
padout a rafe Polyjuice, Hermione ?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
N'em boa ket.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[SON AN ASENSER]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Glav a ra c'hoazh e-barzh ma burev.
Daou zevezh zo bremañ.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Ha klasket hoc'h eus ur parapluenn ?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Gouzout a rez emaon o vont en traoñ,
n'eo ket, Cattermole ?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- En traoñ ?
- Evit goulenn digant ho gwreg.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Bremañ, ma'z eo statud gwad ma wreg
a oa en douetañs...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...ha penn an Departamant ...
eus ar gwirioù hud...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...ezhomm labour oc'h ober,
Soñjal a ran e c'hellfen lakaat an dra-se da gentañ.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Un eurvezh ho peus.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
O va Doue. Petra a rin ?
Hec'h-unan emañ ma wreg en traoñ.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, n'hoc'h eus ket a wreg.
- O, mat eo.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
MOUEZH [WERK AR MOUEZH]:
Live 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Met penaos e c'hellan paouez gant ar glav ?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Klaskit "Finite Incantatem."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
MOUEZH :
Departamant ar gwirioù hud...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... ha lmproper Use of Magic Department.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
C'hwi eo, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Mat eo.
Ha ma ne ya ket en-dro ?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
MOUEZH : Live 1,
Ministr ar strobinellerezh hag ar skipailh skoazell.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Ma ne gavomp ket Umbridge
dindan an eur...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...mont a reomp da glask Ron
ha dont en-dro un deiz all.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Marc'had?
- Ya.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers en deus kaset ac'hanoc'h, nann ?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Mat eo, diskenn a raimp war-eeun.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, n'out ket o vont er-maez ?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[AN ALEVATOR O GWIR]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
TEVED :
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[AN HOLL O C'HLAMOUR]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[WISPERS]
Accio locket.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
DEN: Mat eo, mat eo.
Deomp da sioulaat, ha mat eo ?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Deomp en-dro d'al labour, mar plij.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Sioulaat.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Mintin.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, me eo.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, ankounac'haet em eus penaos e oas.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Pelec'h emañ Hermione ?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Diskennet eo betek al lez-varn,
gant Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[DOR AN ALEVER A DIGOR]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Yen-gwad amañ en traoñ.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Un hanter-gwad on. Ur sorser e oa ma zad.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Labourat a reas amañ e-pad 30 vloaz.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Marteze e anavezit anezhañ.
Gwisket e veze bepred gant e vantell eus an diabarzh.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Nann, ur fazi zo bet.
Hanter-gwad on, gwelet a rez.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Ret eo deomp mont en-dro. Hanter-gwad on.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MARY: Ya.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Eus 27 liorzh Chislehurst,
Brav eo, Evesham ?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARY: Ya.
- Amañ emañ.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Mamm da Maisie, Ellie hag Alfred ?
Gwreg da Reginald ?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Trugarez deoc'h, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Ya.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Ur vazh a zo bet tennet diganeoc'h
pa erruot er Ministrerezh hiziv.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Setu ar vazh-se ?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Ha lâret a rit d'al lez-varn eus
peseurt sorserez pe hudour hoc'h eus kemeret ar vazh-se ?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARIA:
N'em eus ket kemeret anezhañ.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Kavet em eus anezhañ e Diagon Alley, e ti OIlivander,
pa oan 11 vloaz.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Dibabet en deus ac'hanon.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Gaou a lavarez.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Ne zibab ar varrennoù nemet sorserezed,
ha n’out ket ur sorserez.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Met me eo.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Lavar dezho, Reg. Lavar dezho petra on.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, lavar dezho petra on.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[O C'HRIZH HA O C'HRIZ]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Petra an douar emaout oc'h ober, Albert ?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Gaou a lavarez, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Ha ne ranker ket lavaret gaou.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Stupefy!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARIA:
Harry Potter eo.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Emañ, n'eo ket ?
Setu unan da gontañ d'ar vugale.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[SKRIK]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Gortozit Patronum !
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[CHATTERING]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARIA:
Oh. Hopala. Hopala.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mari, kae d'ar gêr.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Kemer ar vugale.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
En em gavout a rin ganeoc'h eno. Ret eo deomp mont er-maez
eus ar vro, komprenet ?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mari, grit evel ma lavaran.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Mari?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Piv eo?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Istor hir. Plijet on o kejañ ganeoc'h.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
DEN 1:
Harry Potter eo.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Harry eo. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
DEN 2: Setu eñ.
- Kemer anezhañ !
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
DEN 3: Tapout anezhañ!
DEN 4: Paouez gantañ!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[DEN 5 A GRUNT]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
DEN 6: Diwallit.
DEN 7: Sellit.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
DEN 8:
Evel-se !
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNTING]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[YELL]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[PANTING]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[KRIZH AN AVONED]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
O va Doue.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Shh, shh, shh. Mat eo. Mat eo.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON GROANING]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, buan, em sac'h.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Ur voutailh skrivet zo
"Essence of Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Mat eo, mat eo. Fonnus.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Shh.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Mat eo. Digeriñ anezhañ.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, e vrec'h.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Gouzout a ran, grit hepken.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Mat eo.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Mat eo, skeiñ a raio un tammig.
- Petra zo c'hoarvezet? Soñjal a rae din e felle deomp...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...da vezañ o vont en-dro da Grimmauld Place.
HERMIONE: Ni a oa. Ni a oa. Shh.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Mat eo. Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Eno e oamp, eno e oamp,
met Yaxley en doa dalc'het ac'hanon, ha me...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Gouzout a raen ur wech gwelet pelec'h e oamp,
ne c'hellfemp ket chom...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...setu m'eus degaset ac'hanomp amañ...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...met Ron a zo bet skoet.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Mat eo.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Petra emaoc'h oc'h ober ?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Burzhudoù gwareziñ.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Ne fell ket din ur weladenn all evel an hini-mañ
hon eus bet e Shaftesbury Avenue, ha c'hwi ?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Gallout a rit mont war an deltenn.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Teltenn?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Pelec'h e tlefen kavout un deltenn ?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
C'hwi da gentañ.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Dissendium.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[LOCKET CHITTTERING]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[KENDEUZH A RA AR C'HITTER]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Skarzhet ivez.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[PANTING]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[KENDEUZH A RA AR C'HITTER]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Petra emaoc'h oc'h ober ?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Ret eo deomp e virout
betek ma kavfemp penaos e zistrujañ.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Seblantout a ra iskis, mignon.
Dumbledore a gas ac'hanoc'h kuit...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...evit kavout an holl Horkruxed-se,
met ne lavar ket deoc'h penaos o distrujañ.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Ne ra ket a boan deoc'h ?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[SIGHS]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
DEN [ER RADIO]:
Ur gobilin anvet Gornuk a voe lazhet.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Krediñ a reer e oa bet ganet ar Muggled
Dean Thomas hag un eil gobilin...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...an daou a greder e oant o veajiñ
gant Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... ha Gornuk, tec'het marteze.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Mard eo Dean o selaou pe unan bennak en deus
ouiziegezh ebet eus e lec'h...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... e dud hag e c'hoarezed
dizesperet oc'h kaout keleier.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
E-keit-se, ur familh Muggled pemp den
a zo bet kavet marv en o zi.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [WISPERS IN VOICEVER]:
Gouzout a rez ar strobinell, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Lâr din.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Lavar din, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Laeret eo bet diganin.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Piv e oa? Al laer?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
Ur paotr e oa. Eñ eo en deus he c'hemeret.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
N'em eus ket gwelet anezhañ ken.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Touiñ a ran war ma buhez.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH O C'HENNAÑ]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[DEN O KOMZ DISKLENN
ER RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Soñjal a rae din e oa paouezet.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Ne c'hellit ket kenderc'hel da lezel anezhañ da vont e-barzh, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
C'hwi-Gouzout-Piou en deus kavet Gregorovich.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Ar c'hrouer bizhier?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Un dra bennak a fell dezhañ
a oa bet gant Gregorovich gwechall...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...met n'ouzon ket petra.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Met c'hoant bras en deus anezhañ.
Kement-se a dalvez, evel ma vije e vuhez diouzh se.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[KRAKLENNOU STATIK AR RADIO]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Arabat.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Frealziñ a ra anezhañ.
- Lakaat a ra ma dent da vezañ nec'het.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Petra a c'hortoz klevet,
keloù mat ?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
DEN [ER RADIO]: Piv en doa gortozet pell,
spontus e oa kouezhadenn ar Ministrerezh.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Soñjal a ran e c'hortoz hepken
ne glev ket kelou fall.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Prometiñ a reomp
da chom da zaoulagad ha da zivskouarn...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Pegen pell a-raok ma c'hallo beajiñ?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Degas keloù deoc'h pa c'hellimp,
eus lec'h ma c'hellimp.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Ober a ran kement a c'hellan.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
N'emaoc'h ket oc'h ober a-walc'h !
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Tennit anezhañ.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Lavaret em eus, tennit anezhañ bremañ.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Gwelloc'h?
- Kargoù.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Kemer a raimp anezhañ dre dro, mat eo ?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[TWIG SNAPS]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[SINAL RADIO WAVERING]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
DEN [ER RADIO]: Finch a anzav
an ijinadenn-mañ en deus unan berr evit ar mare.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Ha bremañ, keleier all :
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, nevez-anvet
rener skol Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... en deus gourc'hemennet d'an holl studierien
ret eo doujañ d'ar reolennoù ti diwezhañ.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[RUSTling]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts n'eus ket kalz a heñvelder ouzh ar
skol dindan renerezh Dumbledore.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Kelenn Snape a zo strizh,
diskouez c'hoantoù an Aotrou Teñval...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... hag an torfedoù a vez graet gant garv
gant an daou Debrer-marv war ar skipailh.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[RUSTling]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Petra eo?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Petra eo ar c'hwezh-se ?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[AN DEN A GRUNT]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Petra a rit?
- Pounner eo.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
O, digarez. C'hoant hoc'h eus e zougin anezhañ ?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
MAN: Ya, trugarez.
SCABIOR: Na vez ket sot. Kemer anezhañ.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[SIGHING]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR CHUCLES]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Snatchers.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Mat eo gouzout e labour ho strobinelloù.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
C'hwezhañ a rae. Ma c'hwezh-vat.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Lavaret em eus deoc'h...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron n'eo ket kreñv a-walc'h evit Apparate.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Mat, neuze, mont a raimp war droad.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Hag ar wech a zeu, Hermione, kement ha
Plijout a ra din ho c'hwezh-vat, na wiskit ket hini ebet.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
DEN [ER RADIO]: Ha bremañ evit an anvioù
eus sorserezed ha sorserien kollet.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Kadarnaet eo ar re-mañ.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Drugarez, berr eo ar roll hiziv.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason hag Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Trugarez deoc'h.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie, ha Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry ha Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob hag Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Devezh.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella hag Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob ha Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William ha Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Ne oar ket
ar pezh a ra, hañ ?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Hini ebet ac'hanomp ne ra.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[SINAL RADIO WAVERING]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby hag Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie ha James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin ha lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet and Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[SIZEROÙ O TROUZH]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[TAKENNOÙ GLAV O RIZH]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
O va Doue.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Petra?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Lavarout a rin deoc'h a-benn ur vunutenn.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Marteze e c'hellfec'h lâret din bremañ.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Kleze Gryffindor,
graet gant gobilined eo.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Dispar.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Nann, ne gomprenit ket.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
N'eus efed ebet gant ar poultrenn hag ar roued
war al lamm.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Ne gemer nemet
ar pezh a ra anezhañ kreñvoc'h.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Mat eo.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, distrujet hoc'h eus dija
un Horcrux, nann ?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Deizlevr Tom Riddle
e Kambr ar Sekredoù.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Gant ur c'hroc'hen basilisk.
Ma lavarit din hoc'h eus unan eus ar re-se...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...er sac'h perlez gwad-se ac'hanoc'h...
- Ne welez ket ?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
E Kambr ar Sekredoù, hoc'h eus staget
ar Basilisk gant kleze Gryffindor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Enframmet eo he lavnenn
gant venveg ar bazilisk.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Ne gemer nemet
ar pezh a ra anezhañ kreñvoc'h.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Evel-just, setu perak...
- Gallout a ra distrujañ an Horcruxes.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Setu perak en deus lezet Dumbledore an dra-se deoc'h
en e destamant.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Splann oc'h, Hermione. E gwirionez.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
E gwirionez, reizh-kenañ on, ar pezh
a aotre ac'hanon da sellet ouzh munudoù estren...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...ha merzout splann
ar pezh a vez lezet a-gostez gant tud all.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Ya, n'eus nemet ur gudenn,
siwazh.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Laeret e oa bet ar c'hleze.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Ya, amañ emaon c'hoazh.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Met kenderc'hel a rit c'hwi daou.
Na lezit ket ac'hanon da zistrujañ ar blijadur.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Petra 'zo?
- Fall? N'eus netra fall.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
N'eo ket hervezoc'h, koulskoude.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Sell, mar hoc'h euz eun dra bennak da lavaret,
arabat bezañ mezhus. Skuilhit anezhañ.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Mat eo, skuilhañ a rin anezhañ.
Met na c'hortozit ket e vin trugarekaet...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...peogwir ez eus un dra damall all
ret eo deomp kavout.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Krediñ a raen e ouiec'h
ar pezh hoc'h eus enskrivet evitañ.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Ya. Soñjal a rae din e raen ivez.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Mat eo neuze, digarezit,
met ne gomprenan ket gwall vat.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Peseurt lodenn eus an dra-se n'eo ket o vevañ
diouzh ho c'hortozoù ?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Ha soñjal a rae deoc'h e vimp o vont
bezañ o chom en un ostaleri ?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Kavout un Horcrux bep eil devezh ?
Soñjal a rae deoc'h e vijec'h en-dro a-benn Nedeleg ?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Soñjet em eus, goude an holl amzer-se...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...e vije bet tizhet un dra bennak ganeomp.
Soñjal a rae din e ouiec'h ar pezh a raec'h.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Soñjal a rae din e oa bet lavaret deoc'h gant Dumbledore
un dra bennak a dalv ar boan.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Soñjal a rae din e oa ur raktres ganeoc'h.
- Lavaret em eus deoc'h kement tra en doa kontet Dumbledore din.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Evit ma n'hoc'h eus ket merzet,
kavet hon eus un Horcrux.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Ya, ha tost emaomp da vont kuit anezhañ
evel m'emaomp o kavout ar peurrest anezho.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Mar plij, kemerit...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Tennit an Horcrux.
Ne vefec'h ket o lavarout kement-mañ...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...ma ne vije ket bet gwisket ganeoc'h a-hed an deiz.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
C'hoant da c'houzout perak e selaouan ar radio-se ?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Evit bezañ sur ne glevin ket anv Ginny,
pe Fred, pe George pe Mamm.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Soñjal a rez ne selaouan ket ?
Soñjal a rit n'ouzon ket penaos e sant an dra-se ?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Nann, n'ouzer ket penaos e santer !
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Marv eo da gerent.
N'hoc'h eus familh ebet.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Paouez. Paouez.
HARRY: Mat eo, kit neuze!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Kae, neuze !
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Mat.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Ha c'hwi?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Dont a rit pe chom a rit ?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Mat. Kompren a ran.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Gwelet em eus ac'hanoc'h daou an noz all.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, setu... N'eo netra.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, pelec'h emaout o vont ?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Mar plij, deuit en-dro.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron !
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[SINAL RADIO WAVERING]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[ER RADIO]
Gwenn evel un tasmant eo ar paourkaezh Jim kozh
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Kavet en deus ar respont hon doa kollet
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
O ouelañ emaomp holl bremañ
O ouelañ rak
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
N'eus netra a c'hellomp ober
Evit ho gwareziñ
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
O bugale
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Sevel ho mouezh
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Sevel ho mouezh
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Bugale
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Bezit laouen, laouenait
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hey, tren bihan, emaomp o lammat war
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
An tren a ya d'ar rouantelezh
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Laouen omp, Ma
Plijadur a reomp
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Hag an tren n'eo ket aet kuit eus an ti-gar zoken
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hey, tren bihan, gortoz ac'hanon
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Gwechall e oan dall met bremañ e welan
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Lezet hoc'h eus ur gador din ?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Hag un astenn eus ar faltazi eo ?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hey, tren bihan, gortoz ac'hanon
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Dalc'het on bet gant chadennoù met bremañ on dieub
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Kroget on eno
Ne welez ket ?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
E-barzh an argerzh diverkañ-mañ
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hey, tren bihan, emaomp o lammat war
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
An tren a ya d'ar rouantelezh
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Laouen omp, Ma
Plijadur a reomp
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
En tu all d'am c'hortoz gouez eo
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hey, tren bihan, emaomp o lammat war
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
An tren a ya d'ar rouantelezh
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Laouen omp, Ma
Plijadur a reomp
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
N'eo ket aet an tren kuit eus an ti-gar zoken
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[WIRING]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione ? Reizh e oac'h.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Eñvorennoù kig o deus ar snitched...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...met n'em eus ket tapet ar Snitch kentañ
gant ma dorn, em eus kazi lonket anezhañ.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Digeriñ a ran pa vez serret."
- Petra a dalvez kement-se, d'ho soñj ?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
N'ouzon ket.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Kavet em eus un dra bennak ivez.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Da gentañ em boa soñjet e oa ul lagad,
met bremañ ne gredan ket.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
N'eo ket ur runenn, ha n'emañ ket e lec'h ebet
e Silabenn Spellman.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Unan bennak en deus enkret anezhañ.
N'eo ket ul lodenn eus al levr. Unan bennak en deus treset anezhañ.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Tad Luna a oa o wiskañ an dra-se
e eured Bill ha Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Perak e vefe treset gant unan bennak
en ul levr evit ar vugale?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Sell, Hermione, em eus prederiet.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
C'hoant 'm eus da vont da C'hoad Godric.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
E-lec'h ma'z on bet ganet eo.
Eno eo marvet ma zud.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Setu just a-walc'h e c'hortozo ac'hanoc'h da vont
peogwir e talvez un dra bennak evidoc'h.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Ya, met talvezout a ra un dra bennak dezhañ ivez,
Hermione.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
C'hwi-Gouzout-Piou a oa tost da vervel eno.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Da lavaret eo, n'eo ket ar seurt lec'h-se dres
e c'hellfe kuzhat un Horcrux ?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Dañjerus eo, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE SIGHS]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Met ret eo din anzav, nevez zo
Soñjal a ran e vo ret deomp mont di.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
D'am soñj eo posupl
un dra all a zo kuzhet eno.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Petra?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Ar c'hleze.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Mar felle da Dumbledore e kavfec'h anezhañ,
met ne felle ket din e vefe etre daouarn ar Ministrerezh...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...pelec'h gwelloc'h kuzhat anezhañ eget ...
lec'h ganedigezh krouer Gryffindor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Na lezit ket ac'hanon morse
reiñ un troc'h blev deoc'h adarre.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Soñjal a ran c'hoazh e tlefemp implijout
Posion liesjus.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nann.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Amañ eo on bet ganet.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Ne zistroin ket evel unan bennak all.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[KLOC'H O TOLL]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
DEN:
Nozvezh vat. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, nozvezh Nedeleg eo, d'am soñj.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Selaou.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[KOR O KAN DISKLENN]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Ha soñjal a rit e vefent eno,
Hermione ?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Ma mamm ha ma zad.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Ya, soñjal a ran e rafent.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Salud, Harry ?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Nedeleg laouen, Hermione.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Nedeleg laouen, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[WISPERS] Harry, ez eus unan bennak
o sellet ouzhimp. Gant an iliz.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Soñjal a ran e oar piv eo.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Ne blij ket din, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [WISPERS]: Hermione, gouzout a rae
Dumbledore. Marteze he deus ar c'hleze.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[GANT VOUEZH NORMAL]
Setu m'int marvet, Hermione.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Setu m'en deus lazhet anezho.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[Fly BUZZES]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Te eo Bathilda, nann ?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Setu, lezit ac'hanon d'ober kement-se.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Itron Bagshot, piv eo an den-se ?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[WISPERS]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[BUZZES AN INSEKT]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[KOMZ E YEZH PARSEL]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[KOMZ E YEZH PARSEL]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[AMPRENENNOÙ O BUZZING]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[HISSING]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [GANT VOUEZH NORMAL]:
Harry !
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GRUNTING]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[YELL]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY SIGHING]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Gwelloc'h emaoc'h ?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Trec'h oc'h bet warnoc'h hoc'h-unan ar wech-mañ,
Hermione.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Koad Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Deuet on amañ ur wech gant Mamm ha Tad,
bloaz zo.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Evel-se e soñjan anezhañ.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Ar gwez, ar stêr, pep tra.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Evel ma ne vefe ket cheñchet netra.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
N'eo ket gwir, sur.
Cheñchet eo pep tra.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Ma vije bet degaset ma zud en-dro amañ bremañ,
moarvat ne anavezfent netra anezhañ.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Nag ar gwez, nag ar stêr...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...me zoken.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Marteze e tlefemp chom amañ, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Koshaat.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
C'hoant hoc'h eus bet da c'houzout
piv e oa ar paotr war al luc'hskeudenn.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Gouzout a ran.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Al laer am eus gwelet eo
e stal-bazh Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Pa gomzer eus se, pelec'h emañ ma vazh ?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Pelec'h emañ ma vazh, Hermione ?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
E-pad ma oamp o kuitaat Toull Godric,
Lakaet em eus ur mallozh hag e oa adsavet.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Mantret on.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Klasket em eus reizhañ anezhañ, met disheñvel eo ar varrennoù.
- Graet eo.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Lezit din ho hini.
Mont e-barzh ha tommañ.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Kemer a rin ar medailhenn ivez.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Fiziit ennon.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Kleze Accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[PANTING]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[GRUNTING MUFFLED]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY GASPS THEN PANTING]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione?
- Ha speredel oc'h ?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
C'hwi e oa ?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Mat eo, ya. Un tamm anat, d'am soñj.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Ha kaset hoc'h eus ar gazeg ivez, nann ?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Nann, soñjal a raen e oac'h c'hwi.
- Nann, ur stag eo ma Patronus.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Dehoù. Ya. Kerniel.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Mat eo, Ron. Grit.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
N'hellan ket en em zerc'hel. An dra-se a lak ac'hanon da vezañ efedus
muioc'h eget ma vez efedus warnoc'h ha war Hermione.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Muioc'h-mui a abeg.
- Nann. N'hellan ket.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Perak emaoc'h amañ neuze ?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Perak oc'h deuet en-dro ?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Bremañ, ret e vo din komz outañ evit ma vo
da zigeriñ. Pa c'hoarvez, na zisoñjit ket.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
N'ouzon ket petra zo e-barzh,
met lakaat a raio un emgann.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
An tamm Riddle a oa en deizlevr-se
klasket lazhañ ac'hanon.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[O C'HITTER]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Mat eo.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Unan...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...daou...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...tri.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[KOMZ E YEZH PARSEL]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[SNARS THEN ROARS]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[C'HWELLENN UHEL]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Gwelet em eus ho kalon, ha din-me eo.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Gwelet em eus ho huñvreoù,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... ha gwelet em eus da aon.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
An nebeutañ karet gant ho mamm,
a c'hoantae ur verc'h.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
An nebeutañ karet gant ar plac'h
piv a gav gwelloc'h ho mignon.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, lazh anezhañ !
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Gwelloc'h e oamp hepdoc'h.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Laouenoc'h hepdoc'h.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Piv a c'hellfe sellet ouzhit
e-keñver Harry Potter ?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
Petra out
keñveriet gant an Hini Dibabet?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, gaou eo !
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Anzavet he deus ho mamm
gwelloc'h e vije bet dezhi ac'hanon evel mab.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Peseurt maouez a gemerfe ac'hanout ?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
N'out netra.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Netra.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Netra keñveriet gantañ.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON A YEL]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[PANTING]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[PANTING]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Soñjit...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...nemet tri da vont.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione ?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione ?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Mat eo pep tra ?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Mat eo.
E gwirionez, gouzout a rez, eo muioc'h eget mat.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Salud.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Ur c'hof penn-da-benn, Ronald Weasley !
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Dont a rez amañ goude sizhunvezhioù,
ha lavaret a rez "hey"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Pelec'h emañ ma vazh? Pelec'h emañ ma vazh?
- N'ouzon ket.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, ro din ma vazh.
- N'em eus ket.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Penaos en deus tapet da wialenn ?
- Ne vern perak en deus tapet ma vazh.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Petra eo an dra-se ?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Distrujet hoc'h eus anezhañ.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Ha penaos eo c'hoarvezet ganeoc'h
kaout kleze Gryffindor ?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Un istor hir eo.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Arabat soñjal e cheñch netra.
- O, n'eo ket sur.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
N'em eus distrujet nemet un Horcrux gwad.
Perak e cheñchfe kement-se ?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Sell, fellout a rae din dont en-dro
kerkent ha ma'z on aet kuit.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Ne ouezen ket penaos kavout ac'hanout.
HARRY: Ya, penaos hoc'h eus kavet ac'hanomp?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Gant se. Ne lazh ket ar gouloù hepken.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
N'ouzon ket penaos e ya en-dro, met Nedeleg
vintin e oan o kousket en davarn bihan-mañ...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...o chom pell diouzh lod eus ar Snatchers...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...ha klevet em eus.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
An dra-se?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Ur vouezh...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...ho mouezh, Hermione...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...o tont er-maez anezhañ.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Ha petra am eus lavaret e gwirionez, gallout a ran goulenn ?
- Ma anv.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Ma anv hepken.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Evel ur c'hwitelladenn.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Setu ma'm eus kemeret anezhañ, kliket warnañ,
hag ar voull gouloù bihan-se a zeuas war wel.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Ha gouzout a raen.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Ha sur a-walc'h, e nijas war-zu ennon,
ar voull gouloù...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...aet war-eeun betek ma bruched,
eeun drezon. Amañ.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Ha gouzout a raen e kemere ac'hanon
e-lec'h ma oa ret din mont, setu ma'z on aet kuit...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...ha degouezhet betek ar menez-mañ.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Teñval e oa. Ne ouezen ket pelec'h e oan.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
C'hoant 'm eus bet
unan ac'hanoc'h en em ziskouezfe.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Ha graet hoc'h eus.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Plijet on bet atav gant ar flammoù-se
Hermione a ra.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Pegeit e soñjit
chom a raio fuloret ganin ?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Mat eo, kendalc'hit da gomz diwar-benn se
ur volotenn gouloù o touch ho kalon...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...ha dont a raio en-dro.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Gwir e oa. Pep ger.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Seblantout a raio bezañ foll...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...met soñjal a ran eo abalamour da se Dumbledore
lezet eo din, an Deluminator.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Soñjal a ran e ouie e oa ezhomm din en un doare bennak
evit kavout ma hent en-dro, hag hi a gasfe ac'hanon.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Ifern gwad, em eus komprenet nevez zo,
ezhomm ho peus eus ur vazh, nann ?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Ya.
- Unan am eus amañ.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Ur spern-du eo. Dek poull.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Netra ispisial, met soñjal a ran e vo mat.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Tennet eo bet diwar ur Snatcher
un nebeud sizhunvezhioù zo.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Na lavar ket kement-mañ da Hermione,
met un tamm teñval int, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
An hini-mañ a oa un tamm troll,
c'hwezh anezhañ.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Reducio!
HERMIONE: Petra a c'hoarvez eno?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Netra.
- Netra.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Ret eo deomp komz.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Ya, mat eo.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Fellout a ra din mont da welet Xenophilius Lovegood.
- Ma digarezit?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Gwelet a rez an dra-mañ ?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Ul lizher bet skrivet gant Dumbledore eo
da Grindelwald. Sellit ouzh ar sinadur.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Ar merk eo adarre.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Kenderc'hel a ra da sevel.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
E Beedle ar Barzh,
er vered e toull Godric.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Eno e oa ivez.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Pelec'h?
HARRY: E-maez stal-bazh Gregorovich.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Met petra a dalvez kement-se ?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Sellit, n'hoc'h eus ket soñj pelec'h
an Horcrux da heul eo, ha me kennebeut...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...met se, se a dalvez un dra bennak.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Sur on anezhañ.
- Ya. Gwir eo Hermione.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Ret eo deomp gwelet Lovegood.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Deomp da votiñ war se. Ar re a-du ?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
N'out ket fuloret outañ c'hoazh, nann ?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Fuloret on gantañ atav.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE ha HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KNOCKING]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Diwallit diouzh ar prunoù-dre-lien."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Petra eo? Piv oc'h-c'hwi?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Petra a fell deoc'h?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Demat deoc'h, Aotrou Lovegood. Harry Potter on.
En em gavet omp un nebeud mizioù zo.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Ha gallout a reomp dont e-barzh ?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Pelec'h emañ Luna?
- Luna ?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Ganti e vo.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Ha penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h, Aotrou Potter ?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Mat eo, e gwirionez...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Diwar-benn un dra bennak a oa ganeoc'h e oa
tro-dro d'ho kouzoug en eured. Un arouez.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Kement-mañ a fell deoc'h lavaret ?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Ya.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Evel-just.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Ar pezh hon eus goulennet eo, petra eo ?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Petra eo?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Mat eo, sin ar Marv eo,
siwazh.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON hag HERMIONE: Petra?
- Ar petra ?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Ar Santualioù Marv.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Soñjal a ran e anavezit holl
"Istor an Tri Breur."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON hag HERMIONE: Ya.
- Nann.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Me am eus anezhañ amañ.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
« Tri breur a oa gwechall...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...a oa o veajiñ a-hed un Ionely, ...
hent tro-dro d'an abardaez."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Hanternoz. Mamm a lavare atav "hanternoz".
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Met mat eo "twilight". Gwelloc'h, e gwirionez.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Fellout a ra deoc'h e lenn ?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Nann. Mat eo.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Tri breur a oa gwechall...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...a oa o veajiñ a-hed un hent digenvez,
hent tro-dro da greisteiz.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Gant amzer, ar vreudeur a erruas en ur stêr
re treitour evit tremen.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Met bezañ desket war an arzoù hud...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... an tri breur simpl
hejañ a raent o bizhier ha sevel ur pont.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
A-raok ma c'hellfent treuziñ avat...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... kavet o deus o hent stanket
gant ur skeudenn gant ur c'hof.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Ar Marv e oa, hag en em santout a rae touellet.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Trouet peogwir e rafe ar veajourien
beuzet er stêr peurliesañ.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Met fentus e oa ar Marv.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Ober a reas van da c'hourc'hemenn
an tri breur war o hud...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... hag a lavaras en devoa pep hini gounezet ur priz evit
o vezañ bet fur a-walc'h evit tec'hout outañ.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
An hini koshañ a c'houlennas ur vazh
c'halloudusoc'h eget hini ebet a zo.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Setu ar Marv en deus savet unan dezhañ
diwar ur wezenn gozh a oa e-kichen.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
An eil breur a zivizas e felle dezhañ
da izelaat muioc'h c'hoazh ar Marv...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... ha goulennet ar galloud
evit adkavout tud karet eus ar bez.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Evel-se e tennas ar Marv ur maen eus ar stêr
hag hen kinnigas dezhañ.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
A-benn ar fin,
Ar marv a droas d'an trede breur.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Un den uvel...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... goulenn a reas un dra bennak hag a vije
lezit anezhañ da vont er-maez eus al lec'h-se...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...hep bezañ heuliet gant ar Marv.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Hag evel-se e voe ar Marv a-enep
reiñ a reas e Mantell Diwelus e-unan.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Ar breur kentañ a veajas
betek ur gêriadenn bell...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...lec'h, gant ar Vazh Kozh en dorn...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... lazhet en deus ur sorser
gant piv en doa tabutal gwechall.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Mezv gant ar galloud
a oa bet roet dezhañ gant ar Vazh Kozh...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... fougeal a rae eus e didrec'hidigezh.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Met en noz-se,
ur sorser all en deus laeret ar vazh...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... ha troc'het gouzoug ar breur
evit muzul mat.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Hag evel-se e kemeras ar Marv ar breur kentañ
evit e hini.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
An eil breur a veajas
d'e di...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...lec'h m'en deus kemeret ar maen
hag e droas teir gwech en e zorn.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Evit e blijadur, ar plac'h en doa c'hortozet gwechall
da zimeziñ a-raok he marv dic'hortoz...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... en em ziskouezas dirazañ.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Koulskoude, buan e teuas da vezañ trist ha yen
rak ne oa ket eus ar bed marvel.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Kaset da foll gant ur c'hoant dic'hortoz...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... en em lazhas an eil breur
evit mont ganti.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Hag evel-se e kemeras ar Marv an eil breur.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Evit ar pezh a sell ouzh an trede breur...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Ar marv klasket e-pad meur a vloaz
met ne oa ket bet gouest da gavout anezhañ biskoazh.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Pa erruas en oad bras hepken
a reas ar breur yaouankañ...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... skuilh ar Mantell Diwelus
ha reiñ anezhañ d'e vab.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Saludit a reas neuze ar Marv evel ur mignon kozh
ha mont gantañ laouen...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... o kuitaat ar vuhez-mañ evel par."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[SQUAWKING]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Setu aze.
Ar re-se eo ar Santualioù Marv.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Digarezit ac'hanon, aotrou.
N'em eus ket komprenet mat c'hoazh.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[O MUMBLE]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Pelec'h emañ ar pluenn-se am boa ?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Ar Vazh Kozh.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Ar varrenn c'halloudusañ bet savet biskoazh.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Maen an Adsavidigezh.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Mantell an Diwelusded.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Asambles e reont ar Deathly Hallows.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Asambles e reont unan
mestr ar Maro.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
War ur bez e oa ar merk-se
e toull Godric.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Aotrou Lovegood,
a ra an Tiegezh Peverell...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...kaout un dra bennak da ober
gant ar Marv?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Uh... Uh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Digarezit ac'hanon... . Hag e vreudeur,
Kadmus hag Antioch...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...soñjal a reer int ar perc'henned orin
eus ar Santeled...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...ha dre-se an awen ...
evit an istor. Uh... Uh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Met yen eo aet ho te.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Distreiñ a rin diouzhtu.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Diskennomp amañ.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Deomp kuit ac'hann.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Ne evan ket ken eus an traoù-se,
tomm pe yen.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Trugarez deoc'h, aotrou.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Ankounac'haet hoc'h eus an dour.
- Dour?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Evit an te.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
A rae...? Ha graet em eus?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOFILIUS O C'HOARZH]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Pegen sot on.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
N'eo ket afer.
Ret eo deomp mont koulskoude.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Nann, n'haller ket !
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[O MUMBLE]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Aotrou ?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
C'hwi eo ma esperañs nemetañ.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Fuloret e oant, gwelet a rez,
diwar-benn ar pezh am boa bet skrivet.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Evel-se e kemerjont anezhi.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Kemeret o deus ma Luna.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Ma Luna.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Met c'hwi eo a fell dezho e gwirionez.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Piv en deus he c'hemeret, aotrou?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[SKRIK]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE A SHRIEKS]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Paouez ! Tapet em eus anezhañ !
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[GROANS]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Ar gwad bihan treitour-se.
Ha n’eus den ebet a c’hellfemp fiziout ennañ ?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Laeret o deus anezhi
peogwir e skoazellas ac'hanon.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Dic'hortoz e oa hepken.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Me a raio an hurserezou.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Demat, kaer.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Mat eo, arabat chom a-sav, tapout anezho.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[AN HOLL O OUZH]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE A GRAZ]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GRUNTING]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[GROANS]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Lavar din, Grindelwald.
Lavar din pelec'h emañ.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Demat deoc'h, Tom.
Gouzout a raen e teufec'h un deiz bennak...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...met sur a-walc'h e rankit gouzout
N'em eus mui ar pezh a glaskit.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Lavar din, Grindelwald. Lavar din pelec'h emañ.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Lavar din piv en deus anezhañ.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Ar Vazh Kozh a zo gantañ,
siwazh...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...beziet en douar.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[O ANTELL HA OUZH]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
An Hallows a zo...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...met n'emañ nemet war-lerc'h unan anezho,
an hini diwezhañ. Gouzout a ra pelec'h emañ.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Kavout a raio anezhañ a-benn fin an noz.
C'hwi-Gouzout-Piou en deus kavet ar Varrenn Kozh.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Na douch ket outi. Unh!
HERMIONE: Lezit anezhañ.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Gwashoc'h eget se e vo ho mignon...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Diskenn ac'hanon.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ma ne zesk ket en em zerc'hel e-unan.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY ha RON GRUNTING]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Petra 'zo c'hoarvezet ganit, vil?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Nann, n'eo ket c'hwi.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Petra eo hoc'h anv?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Gwiriit.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE GRUNTING]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Ha te, ma c'haredig...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...petra a c'halvont ac'hanoc'h ?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, hanter-gwad.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
N'eus Vernon Dudley ebet amañ.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Klevet hoc'h eus kement-se, vil?
Lavaret e vez war ar roll emaoc'h o lavarout gaou.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Penaos n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanomp
da c'houzout piv oc'h ?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Fazius eo ar roll. Lavaret em eus deoc'h piv on.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Cheñchamant raktres.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
N'emaomp ket o kas al lodenn-mañ d'ar Ministrerezh.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [WISPERS]:
Kemer Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNTS AND PANTS]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Mat eo ?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: N'hellan ket bezañ sur.
- [WISPERS] Draco. Sell pizh, va mab.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Ma 'z omp ar re
evit reiñ Potter etre daouarn an Aotrou Teñval...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...pardonet e vefe pep tra.
Pep tra a vefe evel ma oa, komprenet hoc'h eus ?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Bremañ, ne vo ket ankounac'haet piv
tapet en deus anezhañ e gwirionez, sur a-walc'h, an aotrou Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[gant ur vouezh reizh] C'hoant hoc'h eus da
komz ouzhin evel-se em zi?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[GANT VOUEZH NORMAL]
Arabat bezañ mezhus, karedig. Deuit.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Bremañ, ma n'eo ket an hini a soñjomp eo, Draco,
hag e c'halvomp anezhañ, e lazho ac'hanomp holl.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Ret eo deomp bezañ sur penn-da-benn.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Petra zo fall gant e zremm ?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Ya, petra zo fall gant e zremm ?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Dont a reas betek ennomp evel-se.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Un dra bennak a zastumas er c'hoad,
Me 'gred.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Pe mont a reas war-zu ur Jinx stank.
Te e oa, karedig?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Ro din he vazh.
Gwelet a raimp petra eo bet he strobinell diwezhañ.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Kavet em eus.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[O c'hoarzhin HA GOUEZ]]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Petra eo an dra-se ?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Eus pelec'h hoc'h eus tennet kement-se ?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
En he sac'h e oa pa hon eus he furchet.
Soñjal a ran eo din bremañ.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[HISSES]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Sot oc'h ?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[GROÙN HA GOUZH]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Kerzh ! Mont kuit !
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, laka ar baotred er c'hastell.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
C'hoant am eus da gaout un tamm kaozeadenn
gant hemañ, plac'h-ouzh-plac'h.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[BOTH GRUNT]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[SERRIÑ A RA AN DOR]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Petra a raimp ?
Ne c'hellomp ket lezel Hermione hec'h-unan ganti.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
PLAC'H:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry ?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Ar c'hleze-se a zo sañset bezañ em c'houfr
e Gringotts. Penaos 'peus tapet anezhañ ?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Petra all hoc'h eus kemeret c'hwi hag ho mignoned
eus ma voull ?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[SOBBING] N'em eus ket kemeret netra. Mar plij.
Ne'm eus kemeret netra.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Ne gredan ket.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[O SKRIJ]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX A C'HOARZ]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Ret eo deomp ober un dra bennak.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
N'eus tu ebet da vont kuit ac'hann.
Klasket hon eus pep tra. Sorc'hennet eo.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Mar plij! Mar plij!
BELLATRIX: Tav!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Gwadiñ a rez, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Un dra souezhus eo
da virout en ho loened.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE A GENDEUZ DA SKRIJ]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Sikour ac'hanomp.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Lez anezhi da vont.
WORMTAIL: Tav. Distro.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Te, gobilin, deus ganin.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby ?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Deuet eo Dobby da sikour
Harry Potter, siwazh.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby a vo eno atav
evit Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Gallout a rit mont e-barzh hag e-maez ar sal-mañ ?
Ha gallout a rafec'h hor c'has ganeoc'h ?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Evel-just, aotrou. Un elf on.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Labourat a ra din.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, c'hoant am eus e kemerfec'h Luna
hag an aotrou OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Ti-kêr Shell
e-kichen Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Fiziit ennon.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Pep gwech ma viot prest, aotrou.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Aotrou? Plijout a ra kalz din.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY MUMBLE]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Deuit da gavout ac'hanon e penn ar skalieroù
e-korf 10 eilenn.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ow.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Piv a dap e vazh?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Ne ran nemet
a c'houlenn diganeoc'h ur wech c'hoazh, gobilin.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Soñjit mat-tre
a-raok respont.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
N'ouzon ket.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
N'ouzoc'h ket ?
Perak ne oac'h ket oc'h ober ho labour ?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Piv a zo aet e-barzh ma c'hav?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Piv en deus laeret anezhañ ? Piv en deus laeret anezhañ ? Ma?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Pa oan evit ar wech diwezhañ en ho koad,
ar c’hleze a oa eno.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Oh, mat eo neuze, marteze
mont a reas kuit e-unan neuze.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
N'eus lec'h ebet suroc'h eget Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Gaouiad !
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Lakait ac'hanoc'h da vezañ chañsus, goblin.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Ne vo ket lavaret ar memes tra evit an hini-mañ.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Evel an ifern.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Stupefy.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Paouez !
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Lakait ho bazhoù da gouezhañ.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Lavaret em eus, laoskit anezho !
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Kemer anezho, Draco, bremañ.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Mat eo, mat eo, mat eo,
sellit petra hon eus amañ.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Harry Potter eo.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Sklaer ha lugernus eo holl ha nevez adarre,
just a-walc'h evit an Aotrou Teñval.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Galv anezhañ.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Galv anezhañ.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[O SKRIJ]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX YELS]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[AN daou o c'hrozmolat]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Stupefy!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Elf sot.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Gallout a rafes va lazhañ.
- Dobby ne felle ket dezhañ lazhañ biskoazh.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby ne felle dezhañ nemet gloazañ
pe gloazet grevus.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTS]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Penaos ec'h eus kredet kemer ur vazh sorserez ?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Penaos e c'hellit enebiñ ouzh ho mistri?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby n'en deus mestr ebet.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Un elf frank eo Dobby.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Ha deuet eo Dobby
evit saveteiñ Harry Potter hag e vignoned.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Mat oc'h. Sur omp.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Sur omp holl.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GROANS]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Nann, just... Gortozit.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Derc'hel krog. Sellit, dalc'hit mat, mat eo ?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Reiñ a raimp ac'hanoc'h.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Un dra bennak a vo gant Hermione.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
En ho sac'h. Hermione ?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione ?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Petra eo? Sikour ac'hanon.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Ul lec'h ken kaer...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...evit bezañ gant mignoned.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Laouen eo Dobby da vezañ gant e vignon...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Ret eo deomp serriñ e zaoulagad.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Ne gavit ket ?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Aze.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Bremañ e c'hallfe bezañ o kousket.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
C'hoant am eus d'e sebeliañ.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Evel m'eo dleet. Hep hud.